Sudan

 

 

img001

 

Young wrestlers painted white with ash are fighting

for the honor. Various minority races living in Nuba

Mountains in central Sudan are generically known

as Nuba. It is, a little bit exaggerated though, said

that each tribe is living in 99 mountains.

=Nuba Mountains

 

スーダン中部のヌバ山地に暮らす少数民族は

「ヌバ」と総称される。「99の山に別々の

言語を操る部族が住む」といわれるほど

多様な部族が共存している。

ヌバ文化の代表例レスリングでは、体中に灰を

塗った男たちが全身をぶつけて別の村の相手を

なぎ倒し、称賛と名誉を得る。

=ヌバ山地

 

 

img003

 

A woman blessing wrestlers before their fights.

Nuba Mountains

 

闘いの前に祈りを捧げるヌバの女性。

=ヌバ山地

 

 

 

 

 

img004

 

Malnourished boy and his mother. In Nuba

Mountains, there are few medical facilities except

a few foreign NGOs’, like Médecins Sans Frontieres.

Many Nuba people die due to diarrhoea or

infection which could be cured with proper treatment.

Some have to walk all the way to the NGO’s hospital with

carrying patients, even if it takes a couple of nights.

=Nuba Mountains

 

 

栄養失調に苦しむ幼児カミースちゃんと母親。

ヌバ山地には国境なき医師団など外国援助機関

の病院数ヵ所を除き医療施設はほぼ皆無。

下痢や感染症で簡単に命を落とす。

人々は援助機関による治療を求め、

病人を抱えたまま2晩歩き通すこと

も珍しくない。

=ヌバ山地

 

 

 

 

img005

 

Malnourished boy and his skinny left arm.

Nuba mountains

 

栄養失調の幼児カミースちゃんとやせこけた左腕。

=ヌバ山地

 

 

 

 

img007

 

A woman with scarred body which is seen as a sign

of beauty. The central government tried

to forbid this practice during the Africa’s longest

conflict which lastedmore than two decades until

the beginning of 2005. Suchunique customs

are disappearing at an alarming rate.

=Nuba Mountains

 

ヌバの代表文化の一つで美の象徴とされる

身体装飾。しかし、20年以上続いたアフリカ最長

の内戦の影響で、こういった独自の文化が

急速に姿を消している。

=ヌバ山地

 

 

 

 

 

 

img009

 

Mother nursing her child who has lost

consciousness because of West Nile virus.

Nuba Mountains

 

西ナイル熱感染で意識を失ったままの

少年サムソウン君と手を握る母アナンさん。

=ヌバ山地

 

 

 

 

 

img011

 

An old lady praying in a church with a

straw-thatched roof. In Nuba Mountains,

Christian, animists and Muslims are living

peacefully together with a deep mutual respect.

=Nuba Mountains

 

わらぶき屋根の教会で祈る老婆。

ヌバ山地ではキリスト教のほか

土着宗教やイスラム教が共存。

互いの信仰を尊重しており、宗教

によるいさかいはこの山々にはない。

=ヌバ山地

 

 

 

 

 

 

An elderly woman who lost her fingers

and left eye through illness. Medical clinics

were destroyed by the central government

during the Africa's longest conflict.

=Nuba Mountains

 

病気のため指と目を失った女性。

内戦中、ほとんどの病院が中央政府

により破壊された。ヌバの多くは

反政府勢力(SPLA)についていた。

=ヌバ山地

 

 

 

 

 

 

A Muslim boy at a mosque to worship on Fridays.

=Nuba Mountains

 

毎週金曜日、モスクを訪れる少年。

=ヌバ山地

 

 

 

 

 

Women climbing up steep rocky mountains for hours

with heavy water as 40 liter on their heads.

During summer, women have to walk all day long

for scarce wells. In addition, they are extremely

busy with other housework, like child-rearing,

washing and cooking..

=Nuba Mountains

 

40リットルにもなる水を頭に載せ

険しい山を何時間も歩く女性。

夏には頼りの井戸も枯渇し、限られた水

を求め丸一日歩き回ることもしばしば。

女性はほかに育児、洗濯、食事作りなど

の家事にも追われる。

=ヌバ山地

 

 

 

 

 

 

 

 

Houses on the slope of a mountain. No electricity,

piped water, or gas is available in the mountains.

=Nuba Mountains

 

山の傾斜に建てられた家々。

この山々には電気、水道、ガスはない。

=ヌバ山地

 

 

 

 

 

Children visiting their father’s field.

=Nuba Mountains

 

畑仕事を手伝いに訪れた子どもたち。

=ヌバ山地

 

 

 

 

 

 

Elderly women carrying water on their heads.

Nuba Mountains

 

水運びをする老婆たち。

=ヌバ山地

 

 

 

 

 

A family on a field.

=Nuba Mountains

 

畑仕事に勤しむ家族。

=ヌバ山地

 

 

 

 

 

One scene at a primary school. Even

after the end of the Africa’s longest conflict,

school children work hard at their military lessons.

During the conflict, children could not go studying

because all school were destroyed or closed. Today

some pupil who are in their 20s study with other

children. Fifth-Grader Yousif, 23, says, “We have no

enough text or pencil, but I’ll work hard to be a doctor.”

=Nuba Mountains

 

小学校での授業風景。アフリカ最長の

内戦がようやく終わったものの、

軍事訓練は欠かさない。内戦中、

小学校がすべて破壊、もしくは閉鎖された

ため最近通い始めた20代の若者もいる。

5年生のユスフさん(23)は「教科書も鉛筆も

足りない。でも医者になるために

勉強に励むんだ」と意気込む。

=ヌバ山地

 

 

 

 

 

 

After a peace agreement between central government

and anti-government group(SPLA), SPLA soldiers

at last visited a village which used to be controlled

by the government.

=Nuba Mountains

 

和平合意後、中央政府の管理地域だった

村の実質支配権がようやく住民の大半が

支持する反政府勢力側に移った。

=ヌバ山地

 

 

 

 

 

 

Alkhel, two-year-old.

=Nuba Mountains

 

2歳になったアルキールちゃん。

=ヌバ山地

 

 

 

 

 

 

 

One-year-old twin boys. Although a

custom– hating and avoiding twins – is disappearing,

it is said that some twins were killed with their

parents by the people in some areas not long before.

=Nuba Mountains

 

1歳になる双子の男の子。双子を

忌み嫌う風習は淘汰されつつあるが、

かつて一部地域では不吉とされ、村人らの手で

家族もろとも殺されていたという。

=ヌバ山地

 

 

 

 

 

An elderly woman with scars living naked.

Such customs are disappearing at a alarming rate.

=Nuba Mountains

 

老婆。裸で生活し、体に刻んだ傷を誇る

女性は年々減少している。

=ヌバ山地

 

 

 

 

 

 

A girl and mother cooking.

Nuba Mountains

 

食事の準備をする母と娘。

=ヌバ山地

 

 

 

 

 

 

A family at dusk in Nuba Mountains

In Sudan, people have experienced two

conflicts in recent years; one is Africa’s longest

conflict, claiming more than 1.5 million lives;

the other is the on-going Darfur conflict, called

the world’s worst current humanitarian crisis by

the UN. Today, except the supports from foreign

NGOs, there is no financial resource to reestablish

the foundations of the societies destroyed, such as

infrastructure, medical care, education and culture.

 

夕暮れのヌバ山地。スーダンの人々

は、20年余りに及び150万人以上の命

を奪った内戦に加え、同国西部ダルフール

での「世界最悪の人道危機」(アナン国連事務総長)

といわれる内戦を同時に経験している。

現時点ではノルウェーなど外国NGO

わずかな支援を除き、あらゆる方面

(インフラ、医療、教育、文化など)において、

地域の基盤を整備するための収入源は皆無だ。

 

 

 

Top Page

 

Photo Reportage

 

 

News

Link

Contact / Comment

 

 

All photos are copyrighted by Yasuhiro Kunimori.